-
1 pourvoir un emploi
гл.Французско-русский универсальный словарь > pourvoir un emploi
-
2 emploi
m1) употребление, применение, использование3) должность, место; оплачиваемая работаêtre privé d'emploi — лишаться работы;
occuper un emploi — занимать должность;
postuler un emploi — претендовать на занятие должности, добиваться назначения на должность;
pourvoir un emploi — замещать должность;
réintégrer dans l'emploi — восстанавливать в должности [на работе];
solliciter un emploi — ходатайствовать о предоставлении работы;
succéder qn dans son emploi — замещать какое-л. должностное лицо;
supprimer un emploi — ликвидировать должность;
tenir un emploi — занимать должность;
trafiquer de son emploi — использовать в корыстных целях служебное положение, злоупотреблять служебным положением
4) занятость•- emploi accessoire
- emploi actif
- emploi administratif
- emploi des armes
- emploi assimilé
- emploi de bureau
- emploi du chien
- emploi de crédit
- emploi de début
- emploi disponible
- emploi féminin
- emploi de la force
- emploi de la force armée
- emploi frauduleux
- emploi interdit
- emploi à long terme
- emploi à mi-temps
- emploi nouveau des moyens connus
- emploi obligatoire
- emploi du prix de l'immeuble
- emploi public
- emploi de reclassement
- emploi réservé
- emploi des ressources
- emploi saisonnier
- emploi salarié
- emploi sédentaire
- emploi temporaire
- emploi à temps plein
- emploi à temps réduit
- emploi en tenue
- emploi vacant -
3 pourvoir
pourvoir [puʀvwaʀ]➭ TABLE 251. transitive verbb. [+ poste] to fill• pourvoir à [+ éventualité, besoins] to provide for3. reflexive verb* * *puʀvwaʀ
1.
1) ( attribuer) to fill [poste, siège]siège/poste à pourvoir — available seat/position
2) ( doter)pourvoir quelqu'un de — to endow somebody with [qualité, trait, ressources]
2.
pourvoir à verbe transitif indirect ( assurer)pourvoir à — to provide for [besoin, dépense, sécurité]
3.
se pourvoir verbe pronominal1) ( se munir)se pourvoir de — to provide oneself with [monnaie]; to equip oneself with [véhicule, bottes]
2) Droit ( faire appel)se pourvoir en or devant — to appeal to
* * *puʀvwaʀ1. vt1) (= doter)pourvoir qch/qn de — to equip sth/sb with
2) [emploi] to fill2. vi* * *pourvoir verb table: pourvoirA vtr1 ( attribuer) to fill [poste, emploi, place, siège]; siège/poste à pourvoir available seat/position; être à pourvoir [poste, bourse, siège] to be available;2 ( doter) pourvoir qn de to endow sb with [qualité, trait, ressources]; pourvoir une région en ressources to provide a region with resources; pourvoir une maison en équipement to fit out a house; bien pourvu ( financièrement) well-off; ( physiquement) well-endowed; être pourvu de diplômes to hold qualifications.B pourvoir à vtr ind ( assurer) to provide for [besoin, dépense, sécurité, remplacement]; j'y pourvoirai I'll see to it; Dieu y pourvoira God will provide.C se pourvoir vpr1 ( se munir) se pourvoir de to provide oneself with [monnaie]; to equip oneself with [véhicule, bottes]; je m'étais pourvu de mon passeport et de mon billet d'avion I had armed myself with my passport and my plane ticket;2 Jur ( faire appel) se pourvoir en or devant to appeal to; se pourvoir en cassation or devant la Cour de cassation to appeal to the Court of cassation.[purvwar] verbe transitif1. [équiper]pourvoir quelqu'un de ou ena. [outils] to equip ou to provide somebody withb. [vivres, documents] to provide somebody withpourvoir quelque chose de to equip ou to fit something with2. [doter]la nature l'a pourvue d'une remarquable intelligence nature has endowed ou graced her with extraordinary intelligencela cigogne est pourvue d'un long bec storks have ou possess long beaks3. [remplir - emploi] to fillle poste est toujours à pourvoir the post is still vacant ou is still to be filled————————pourvoir à verbe plus préposition[besoin] to provide ou to cater for[dépense] to pay fornous pourvoirons au transport des médicaments we will provide for ou deal with the transport of medicine————————se pourvoir verbe pronominal intransitif————————se pourvoir de verbe pronominal plus préposition[se munir de] -
4 pourvoir
pourvoir [poervwaar]1 voorzien (in) ⇒ zorgen, zorg dragen (voor), verzekeren1 voorzien (van) ⇒ toe-, uitrusten (met)♦voorbeelden:1 pourvoir qn. d' un emploi • iemand werk, een baan bezorgen♦voorbeelden:se pourvoir en Cour de cassation • in cassatie gaan bij het gerechtshof -
5 pourvoir qn. d' un emploi
pourvoir qn. d' un emploiiemand werk, een baan bezorgenDictionnaire français-néerlandais > pourvoir qn. d' un emploi
-
6 pourvoir
-
7 pourvoir
vt. обеспе́чивать/обеспе́чить; снабжа́ть/снабди́ть; одаря́ть/ одари́ть (doter);pourvoir qn. d'argent de poche — снабди́ть кого́-л. карма́нными деньга́ми; pourvoir qn. d'un emploi — устра́ивать/устро́ить <пристра́ивать/пристро́ить> кого́-л. на до́лжность <на ме́сто, на рабо́ту>; pourvoir un appartement de tout le confort — обору́довать ipf. et pf. <— снабди́ть> кварти́ру все́ми удо́бствами; la nature l'a pourvu de toutes les qualités — приро́да ще́дро одари́ла его́ досто́инствамиpourvoir qn. de tout le nécessaire — обеспе́чить <снабди́ть> кого́-л. всем необходи́мым;
■ vi. забо́титься/по= о (+ P); предусма́тривать/предусмотре́ть ◄-трю, -'ит► (+ A) ( prévoir); обеспе́чивать/обеспе́чить (+ A) ( assurer);il a pourvu à tout — он о́бо всём позабо́тился, он всё предусмотре́л ║ pourvoir à la situation — принима́ть/приня́ть ме́ры, соотве́тствующие обстано́вкеpourvoir aux frais (aux dépenses) — позабо́титься об опла́те всех изде́ржек (расхо́дов), обеспе́чить опла́ту всех изде́ржек (расхо́дов);
■ vpr.- se pourvoir -
8 pourvoir
1. непр.; vt1) ( de qch) снабжать, наделять; оборудовать2) украшать3) уст. пристраивать, устраивать ( кого-либо)2. непр.; vi (à qch)(по) заботиться о чём-либо, принимать меры; помогать; добывать, доставлять ( всё необходимое)pourvoir à tout — позаботиться обо всём; предвидеть всёpourvoir à un emploi — назначить кого-либо на должностьpourvoir à un inconvénient — устранить неудобство -
9 pourvoir
v. (lat. providere) I. v.tr.dir. 1. снабдявам, доставям, набавям; 2. pourvoir d'un emploi, d'un titre назначавам; 3. прен. надарявам; la nature l'a pourvue de grandes qualités природата я е надарила с много качества; II. v.tr.ind. 1. грижа се за нещо, вземам мерки, доставям; 2. назначавам; se pourvoir юр. обжалвам. Ќ pourvoir а qqn. грижа се за някого; pourvoir а l'insuffisance d'une loi допълвам закон; pourvoir а un inconvénient отстранявам неудобство. Ќ Ant. démunir, déposséder. -
10 pourvoir
I vt.1. (à) g‘amxo‘rlik qilmoq, g‘amxo‘rlik ko‘rsatmoq, biror kimsa yoki narsaning g‘amini yemoq, tashvishini tortmoq, tashvishini qilmoq; pourvoir à l'entretien de la famille oilaning tashvishini qilmoq; pourvoir à un emploi mansabga tayinlamoq; il a été pourvu à tout hamma narsaning g‘ami yeb qo‘yilgan edi2. ta'minlamoq, ta'min qilmoq, yetkazib bermoq; son père l'a pourvu d'une recommandation otasi uni tavsiyanoma bilan ta'minladi; être pourvu, ue ta'minlangan bo‘lmoq, ega bo‘ lmoq; le voilà bien pourvu mana uning hamma narsasi bor3. bermoq, ato etmoq; la nature l'a pourvu de grandes qualités tabiat unga ulkan fazilatlar ato etganII se pourvoir vpr.1. (de) g‘amlamoq, g‘amlab, hozirlab olmoq; il faut se pourvoir de provisions pour le voyage sayohatga oziq-ovqat g‘amlab olish kerak2. dr. se pourvoir shikoyat qilmoq, shikoyat arizasini bermoq; elle s'est pourvue en appel, puis en cassation u apelyatsiyaga, so‘ng kassatsiyaga shikoyat qildi. -
11 pourvoir
vt. porvi (Saxel.002). - E.: Donner, Fournir, Garnir, Munir, Subvenir, Veiller.A1) pourvoir, établir par mariage ou par emploi, caser, (ses enfants): fére on-na situ-achon à < faire une situation à> vti. (Albanais.001), kâzâ vt. (001,002).A2) se pourvoir: se porvi vp. (002).A3) se pourvoir, se fournir, s'approvisionner, se ravitailler: s'forni, s'aprovijnâ, s'ravitalyî (001).A4) se pourvoir en cassation (devant un tribunal supérieur): alâ ê kassachon < aller en cassation> vi. (001). -
12 pourvoir
1 pourvoir à (subvenir) proveer a; subvenir a2 pourvoir à un emploi, colocar a alguien en una plaza vacante3 Proveer, abastecer4 figuré (de dons naturels) Dotar5 Proveerse6 DROIT Apelar, recurrir, CONJUGAISON IRRÉGULIÈRE INDICATIF Pres: je pourvois, tu pourvois, il pourvoit, nous pourvoyons, vous pourvoyez; ils pourvoient., Imperf; je pourvoyais, etc; Pret, indef: je pourvus, etc; Fut, imperf: je pourvoierai, etc; POTENTIEL je pourvoierais, etc; SUBJONCTIF Pres: que je pourvoie, etc; Imperf: que je pourvusse, etc; IMPERSONNEL pourvois, pourvoyons, pourvoyez., PARTICIPE ACTIF pourvoyant., PARTICIPE PASSIF pourvu, pourvue. -
13 pourvoir
-
14 pourvoir à un emploi
гл.общ. назначить (кого-л.) на должностьФранцузско-русский универсальный словарь > pourvoir à un emploi
-
15 замещать должность
vlaw. pourvoir un emploi -
16 вакансия
emploi m poste m vacant à pourvoir ( на предприятиях) | offre f d'emploi ( в газетных объявлениях) -
17 poste
I.poste1 [pɔst]1. feminine nouna. ( = administration, bureau) post officeb. ( = service postal) mail2. compoundsII.poste2 [pɔst]1. masculine nouna. ( = emplacement) postc. ( = emploi) job ; [de fonctionnaire] post ; (dans une hiérarchie) position ; ( = nomination) appointment• être en poste à Paris to hold an appointment or a post in Paris• poste de radio/de télévision radio/televisione. (Telecommunications = ligne) extensionf. [de budget] item2. compounds* * *
I pɔstnom masculin1) ( fonction) ( dans une entreprise) position, job; ( dans la fonction publique) posttrois postes vacants or à pourvoir — three vacancies
être en poste à Moscou — [diplomate] to be posted to Moscow
3) ( lieu) post4) ( commissariat)5) Radio, Télévision ( appareil) setposte de radio — radio (set); ( station de radio) (radio) station
7) ( période de travail) shift8) ( en comptabilité) item9) Armée postposte de garde or police — guardhouse
•Phrasal Verbs:
II pɔst1) ( bureau) post officeenvoyer par la poste — to send [something] by post GB, to mail US
2) Histoire mail•Phrasal Verbs:* * *pɔst1. nf1) (= bureau) post officeJe vais à la poste pour acheter des timbres. — I'm going to the post office to buy some stamps.
2) (= service) postJe vais l'envoyer par la poste. — I'm going to send it by post.
2. nm1) (= fonction) postJean-Pierre a trouvé un poste de professeur. — Jean-Pierre has found a teaching post.
être en poste; Il a été en poste à Ryad. — He has been working in Riyadh.
2) (= emplacement) post3) [police] police station4) TÉLÉCOMMUNICATIONS extensionPouvez-vous me passer le poste de M. Salzedo? — Can you put me through to Mr Salzedo's extension?
5) [radio, TV] set6) [budget] item* * *A nm1 ( fonction) ( dans une entreprise) position, job; ( dans la fonction publique) post; poste d'enseignement Scol teaching post; Univ university teaching post; un poste de secrétaire/comptable a position as a secretary/an accountant; un poste à or de responsabilité a position of responsibility; supprimer dix postes to cut ten jobs; suppression de poste job cut; trois postes vacants or à pourvoir three vacancies; être en poste à Moscou/en Russie [diplomate] to be posted to Moscow/to Russia;2 Sport position;4 ( commissariat) poste de police police station;5 Radio, TV ( appareil) poste de radio radio (set); poste de télévision television (set); ( station de radio) (radio) station; poste émetteur transmitter;6 Télécom ( appareil) (tele)phone; ( ligne) extension; numéro de poste extension number; pourrais-je avoir le poste 426? could I have extension 426?;7 Entr, Ind ( période de travail) shift; les ouvriers se relaient par postes de huit heures the workers do eight-hour shifts;9 Mil post; l'abandon de poste abandoning one's post; poste d'écoute/d'observation/de commandement listening/observation/command post; poste de garde or police guardhouse; il est toujours fidèle au poste you can always rely on him, you can count on him through thick and thin.B nf1 Admin ( bureau) post office; la Poste the Post Office; la poste ( service) the post GB, the mail US; envoyer par la poste to send [sth] by post GB, to mail US; mettre qch à la poste to post sth GB, to put sth in the post GB, to mail sth US; la poste marche très bien the postal service is very good; la Poste recrute there are vacancies for postal workers; privatiser la poste to privatize postal services; fourgonnette de la poste post office van GB, mail truck US; ⇒ lettre;poste aérienne airmail; poste d'aiguillage Rail signal box; poste budgétaire budget item; poste cellulaire cellphone; poste de contrôle control centreGB; poste de douane customs post; poste d'équipage Naut crew's quarters (pl); poste à essence filling station, gas station US; poste à galène Radio crystal set; poste d'incendie fire hydrant; poste de lavage carwash; poste de péage toll booth; poste de pilotage Aviat flight deck; poste restante poste restante GB, general delivery US; poste de secours first-aid post GB ou station; poste de soudure or à souder welding equipment.I[pɔst] nom féminin1. [établissement] post officela poste ≃ the Post Officetravailler à la poste ≃ to work for the Post OfficeThe French post office is responsible for the collection and delivery of mail. It also offers financial services. Many people choose to bank at the post office.II[pɔst] nom masculin1. RADIO & TÉLÉVISIONposte (de) radio/télévision (radio)/television setposte émetteur/récepteur transmitting/receiving set2. TÉLÉCOMMUNICATIONS [appareil] telephone[d'un standard] extensionun poste à pourvoir a post to be filled, a vacancyelle a un poste très élevé au ministère she has a very senior position ou post in the ministry4. [local, installation]5. MILITAIREêtre/rester à son poste (sens propre & figuré) to be/to stay at one's postposte de combat action ou battle stationposte d'observation/d'écoute/de surveillance (sens propre & figuré) observation/listening/look-out post[d'un budget] itema. [emplacement] workplaceb. [emploi] job -
18 job
(a) (employment, post) travail m, emploi m;∎ to look for a job chercher du travail ou un emploi;∎ to lose one's job perdre son emploi;∎ to be out of a job être sans travail ou emploiAmerican job action action f revendicative;job advertisement offre f d'emploi;ADMINISTRATION job analysis analyse f des tâches;job application demande f d'emploi;job application form formulaire m de candidature;job assignment assignation f des tâches;job classification classification f des emplois;job creation création f d'emplois;job creation scheme programme m de création d'emplois;job description description f de poste;job enlargement élargissement m des tâches;job enrichment enrichissement m des tâches;job evaluation évaluation f des tâches;job hunter demandeur m d'emploi;job hunting recherche f d'un emploi;∎ to go/be job hunting aller/être à la recherche d'un emploi;job interview entretien m d'embauche;job losses suppressions f pl d'emploi;job market marché m de l'emploi;job offer offre d'emploi;job opportunities débouchés m pl, perspectives f pl d'emploi;job prospects perspectives de carrière;job protection protection f de l'emploi;job rotation rotation f des postes;job satisfaction satisfaction f professionnelle;∎ although the pay is quite low, there is a high level of job satisfaction bien que le salaire soit assez bas, c'est un poste qui procure une grande satisfaction;job security sécurité f d'emploi;∎ talks of a merger caused speculation about job security les rumeurs de fusion ont nourri les conjectures quant à la sécurité des emplois concernés;job seeker demandeur(euse) m, f d'emploi;job sharing partage m de poste;job specification description f de l'emploi;job title fonction f;job vacancy poste m à pourvoir(b) (piece of work, task) tâche f, travail m;∎ to do a job faire un travail∎ to buy sth as a job lot acheter qch en lot;∎ they sold off the surplus as a job lot ils ont vendu tout l'excédent en un seul lotProfessionals in this program also participate in ongoing job enrichment and professional development activities designed to increase competence and confidence and to provide a forum for group information sharing and problem solving.
sous-traiter;∎ they jobbed out the work to three different firms ils ont confié le travail à trois sous-traitants -
19 vacancy
vacancy [ˈveɪkənsɪ]• "no vacancies" « complet »b. ( = job) poste m à pourvoir* * *['veɪkənsɪ]1) ( free room) chambre f libre‘vacancies’ — ‘chambres libres’
‘no vacancies’ — ‘complet’
2) ( unfilled job) poste m à pourvoir, poste m vacant‘no vacancies’ — ‘pas d'embauche’
-
20 ordino
ordĭno, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] mettre en ordre, ranger, disposer, ordonner, arranger, régler, organiser, mettre en état. [st2]2 [-] pourvoir (à un emploi), nommer (à des fonctions).* * *ordĭno, āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] mettre en ordre, ranger, disposer, ordonner, arranger, régler, organiser, mettre en état. [st2]2 [-] pourvoir (à un emploi), nommer (à des fonctions).* * *Ordino, ordinas, pen. corr. ordinare. Sueton. Ordonner, Mettre en ordre, Mettre ordre en quelque chose, Ranger, Arranger, Disposer.\Ordinare syllabarum literas. Prisc. Eppeler, ou Appeler.\Ordinare Reip. statum. Sueton. Reigler.\Ordinare. Sueton. Bailler quelque estat, ou office.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pourvoir — [ purvwar ] v. tr. <conjug. : 25> • XIIe; soi porveoir de 1120, « examiner », puis « prévoir »; lat. providere, d apr. pour et voir I ♦ V. tr. ind. POURVOIR À qqch. Faire ou fournir le nécessaire pour. Pourvoir à l entretien de la famille.… … Encyclopédie Universelle
EMPLOI — L’emploi désigne tout processus d’affectation des personnes à des tâches économiquement reconnues, le plus souvent rémunérées. En un sens plus large, le terme peut évidemment s’appliquer à l’utilisation d’un facteur de production (emploi d’un… … Encyclopédie Universelle
POURVOIR — v. intr. Aviser à quelque chose, y donner ordre, suppléer à ce qui manque. Voilà bien du désordre, il faut y pourvoir. On a pourvu à tout. Pourvoyez à cette affaire. Dieu y pourvoira. Il a pourvu à tous nos besoins. Pourvoir à sa subsistance et à … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
POURVOIR — v. n. (Il se conjugue comme Voir, excepté au prétérit défini de l indicatif, Je pourvus, tu pourvus, il pourvut, nous pourvûmes, vous pourvûtes, ils pourvurent ; au futur, Je pourvoirai ; au conditionnel présent, Je pourvoirais ; à l imparfait du … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
pourvoir — (pour voir), je pourvois, nous pourvoyons ; je pourvoyais, nous pourvoyions, vous pourvoyiez ; je pourvus, nous pourvûmes, vous pourvûtes, ils pourvurent ; je pourvoirai ; je pourvoirais ; pourvois, qu il pourvoie, pourvoyons, qu ils pourvoient ; … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pourvoir — vt. porvi (Saxel.002). E. : Donner, Fournir, Garnir, Munir, Subvenir, Veiller. A1) pourvoir, établir par mariage ou par emploi, caser, (ses enfants) : fére on na situ achon à <faire une situation à> vti. (Albanais.001), kâzâ vt. (001,002).… … Dictionnaire Français-Savoyard
Agence Nationale Pour L'emploi — L Agence nationale pour l emploi (ou ANPE ) est un établissement public administratif français placé sous la tutelle du ministère de l économie, de l industrie et de l emploi, créé par l’ordonnance no 67 578 du 13 juillet 1967 sous … Wikipédia en Français
Agence Nationale Pour l'Emploi — L Agence nationale pour l emploi (ou ANPE ) est un établissement public administratif français placé sous la tutelle du ministère de l économie, de l industrie et de l emploi, créé par l’ordonnance no 67 578 du 13 juillet 1967 sous … Wikipédia en Français
Agence Nationale pour l'Emploi — L Agence nationale pour l emploi (ou ANPE ) est un établissement public administratif français placé sous la tutelle du ministère de l économie, de l industrie et de l emploi, créé par l’ordonnance no 67 578 du 13 juillet 1967 sous … Wikipédia en Français
Agence nationale pour l'emploi — Logo de l ANPE Création 13 juillet 1967 Disparition 19 décembre&# … Wikipédia en Français
Agences locales pour l'emploi — Agence nationale pour l emploi L Agence nationale pour l emploi (ou ANPE ) est un établissement public administratif français placé sous la tutelle du ministère de l économie, de l industrie et de l emploi, créé par l’ordonnance no 67 578 du … Wikipédia en Français
